La Bible : Histoire d’une traduction


arbredor.com

https://arbredor.com/images/couvertures/couvlabible.jpg  Afficher l'image d'origine

Auteur: Florence Thiébaut

Ouvrage: La Bible  :  Histoire d’une  traduction

 

Au commencement était le Verbe,

et le Verbe était tourné vers Dieu,

et le Verbe était Dieu.

Jn 1:1, BJ

1
INTRODUCTION
La Bible est l’un des textes fondateurs de la civilisation occi-
dentale : elle a participé, au cours des siècles, tant à sa formation
qu’à son évolution. Prise sous un aspect purement littéraire, la
Bible est, à l’aube du troisième millénaire, le livre le plus vendu
et le plus répandu au monde : elle a été traduite en pas moins de
2062 langues.2
Pourtant, comme le rappelait Henri Meschonnic
au cours des Assises de la traduction littéraire en Arles3
, la Bible
de tous les jours, celle que nous possédons parfois chez nous,
n’est pas, loin s’en faut, un texte original. C’est une traduction.
BIBLE ET TRADUCTOLOGIE
suite…